[Anime TV] Young Ladies Don't Play Fighting Games : une adaptation qui souffle le chaud... et le très froid !

Young Ladies Don't Play Fighting Games est un manga que je lis actuellement et que j'apprécie beaucoup. J'étais donc enthousiaste quand à l'arrivée d'une adaptation en anime... Mais le résultat m'a refroidi...

ATTENTION ! La suite de cette chronique contient des spoilers !

Les deux premiers épisodes adaptent plutôt fidèlement les débuts du manga, c'est-à-dire le tome 1 et les premières pages du tome 2. Un premier petit problème apparait lors de l'épisode 3 qui continue l'adaptation du tome 2 : 2 pages du chapitre 5 ne sont pas adaptées. Ces pages montrent Aya et Lys Blanc en train de chercher un endroit où jouer. Vous allez me dire que ce n'est pas bien grave mais pour citer une adaptation en anime d'un manga qui est elle, réussie, dans Frieren, une scène tenant en une case est devenue une des scènes les plus culte de la saison 2... Ces 2 pages auraient pu être utilisées de façon humoristique par exemple.

Vient l'épisode 4 qui finit l'adaptation du tome 2 et commence celle du 3. Il y a là aussi un problème : dans l'anime, elles passent leur examen avant de parler de l'inscription au tournoi. Mais dans le manga, c'est l'inverse ! Cela crée un suspens car impossible d'aller au tournoi si quelqu'un a une mauvaise note à l'examen. L'anime annihile cet effet... Une erreur pour moi.

De plus, 6 pages du chapitre 8 n'ont pas été adaptés. Elles montrent le quotidien de Aya qui utilise chaque seconde où elle n'est pas en cours pour analyser ses parties de jeux vidéo, même pendant son bain. 

Et nous arrivons à l'épisode 5, l'épisode du massacre : les deux tiers de l'épisode sont composés de scènes qui ne se trouvent pas dans le manga ! Mis à part la scène du début de l'épisode, celle dans le train (mais la conversation diffère quelque peu de celle dans le manga), la scène de fin avec Gekido (qui est au milieu du chap 10 dans le manga) et la scène d'introduction de "Alice", qui dans le manga se faire appeler pour dîner par son majordome (mais pas dans l'anime), le reste n'a rien à voir.

Et la scène avec la mère me diront certaines personnes ? Un, la mère n'est introduite que dans le tome 7. Deux, la scène dans l'anime est ridicule et hors sujet car dans le tome 7 du manga, la rencontre se passe dans des circonstances bien plus inquiétantes : à cause de  leur participation au tournoi qui a fait le buzz sur le net, les filles risquent d'être expulsées de leur lycée mais elles s'en sortiront plutôt bien (au passage, c'est à ce moment là où on découvre que la présidente Fujimiya est la grande sœur de "Alice", en réalité Alissa) mais la mère de Lys Blanc décide de la faire changer d'école et Aya et le reste de la bande part à sa rescousse (au passage, le traitement que la mère de Lys Blanc inflige à sa fille est de la violence infantile).

Bref, rien à sauver de cet épisode 5.

L'épisode 6 et l'arrivée au tournoi marque un léger mieux niveau adaptation mais le premier match de Tamou dans ce tournoi n'est pas adapté. Compte tenu que c'est loin d'être une promenade tranquille pour elle, le staff de l'anime n'a aucune excuse !

Et là, miracle ! Les épisodes 7 à 10 (chap 15 du tome 3 au chap 26 du tome 5) offrent une adaptation satisfaisante, voire très fidèle. Il n'y a là rien ou pas grand chose à reprocher. C'est là qu'on se fait la reflexion que c'est vraiment dommage que l'adaptation n'ait pas été de ce niveau tout au long de l'anime. Au passage, c'est dans l'épisode 10 qu'on trouve le chap 25 où Aya tombe clairement amoureuse de Lys Blanc. Quelle belle scène.^^

L'épisode 11 adapte du chap 27 au 31 (la majeure partie de ce dernier) mais deux/trois pages n'ont pas été adaptés de ces chapitres.

Le douzième et dernier épisode finit d'adapter le tome 6 et la fin du tournoi puis tout ce qui suit n'a rien à voir avec ce que se passe dans le tome 7 (je parle de ce qui s'y passe plus haut dans cette chronique).

Dans les points positifs, l'idée de remplacer le jeu fictif du manga par Street Fighter est excellente car le jeu fictif est clairement inspiré de Street Fighter. L'animation est bonne et la BO est plutôt réussie.

Plusieurs choix peuvent s'expliquer par le fait que le staff avait décidé qu'il n'y aurait pas de saison 2. Sauf que ça dessert l'histoire et fait perdre du temps. Pour un anime qui doit aussi promouvoir un jeu vidéo, on se retrouve dans la situation où on a moins d'épisodes qui se déroule pendant le tournoi à la "gloire" de ce jeu que si le staff avait suivi fidèlement le manga...

En conclusion, c'est une adaptation en anime qui souffle le chaud et le très froid. Elle n'a pour but que de promouvoir le manga (dans ce cas-là, ce n'est que moyennent réussi) et n'aura jamais droit à une suite. Bref, lisez le manga, c'est préférable car il vaut vraiment le détour pour son mélange entre jeu vidéo et amour lesbien.