Les Editions d'Est en Ouest, un éditeur de littérature japonaise contemporaine

Plongez au coeur de la littérature japonaise avec Les Éditions d'Est en Ouest ! Cet éditeur français, qui existe depuis 2015, a pour le moment cinq romans dans son catalogue.


- Josée, le tigre et les poissons : Josée est une jeune fille handicapée qui est dans l'incapacité de marcher. Elle ne sort donc pas beaucoup mais sa grand-mère l'emmène parfois dehors. Lors d'une promenade matinale, elle va rencontrer Tsuneo, un universitaire. Cette rencontre va changer sa vie.

Ce roman de TANABE Seiko fut édité à trois reprises au Japon, en 1985, en 1987 et en 2013. Il est disponible aux éditions Kadokawa au Japon. Il y eut également deux adaptations en film, un version live en 2003 avec IKEWAKI Chizuru et TSUMABUKI Satoshi ainsi qu'une version animé en 2020 par le studio  BONES prévue pour le 25 décembre au Japon et en France avec Eurozoom. Il est disponible en France depuis 2017 au prix de 15,00€.
- Le meurtre d'Alice : Alice est suspectée de meurtre au Pays des Merveilles. Les crimes se multiplient et se répercutent dans le monde réel, au sein d’une université japonaise. Petit à petit, Alice se sent menacée tout comme Ari Kurisugawa, une des étudiantes du campus. Deux mondes mystérieusement liés dans lesquels se cache un meurtrier expert en faux-semblants. Alice et Ari parviendront-elles à le démasquer et à sortir indemnes de cette histoire qui frise la folie ?

Ce roman de KOBAYASHI Yasumi fut quant à lui édité à deux reprises, une première fois en 2013 puis une seconde fois en 2019. Il est disponible aux éditions Tokyo Sogensha au Japon, dans la collection Sogen Crime Club. Il y eut d'ailleurs deux romans spin-off, Clara Koroshi en 2016 et Dorothy Koroshi en 2018. Il est disponible en France depuis 2016 au prix de 18,00€.
- Creepy : Takakura mène une vie paisible. Il vient d’emménager avec sa femme dans un quartier résidentiel de Tokyo. Sa profession d’enseignant en psychologie criminelle à l’université lui permet de se lever tard et d’éviter les trains bondés. Un dîner de temps à autre avec son étudiante préférée, sous prétexte de l’orienter sur son mémoire. Une vie paisible donc. Mais un jour, un camarade de lycée, devenu inspecteur, lui demande son expertise sur un cas de triple disparition qui date de huit ans. Rien d’alarmant jusqu’ici, et Takakura lui donne son avis. C’est à partir de là que l’existence routinière du professeur commence à se dérégler : une jeune fille se fait agresser près de chez lui, un voisin au sourire étrangement antipathique et dont on n’a jamais vu l’épouse, un incendie dans la maison d’en face, des meurtres... Takakura a l’étrange intuition que tout cela n’arrive pas par hasard.

Ce roman de MAEKAWA Yutaka est disponible aux éditions Kōbunsha au Japon depuis 2012. Il y eut également un film en 2016 avec les acteurs NISHIJIMA Hidetoshi et KAGAWA Teruyuki. Il est disponible en France depuis 2017 au prix de 20,00€.
- Requiem à huis clos : À Kyoto, lors de l’exposition de Reiko, artiste peintre, une jeune femme est frappée d’effroi devant un tableau. Des éléments présents dans l’œuvre suggèrent que l’artiste sait ce qui est arrivé au mari de cette jeune femme, Takao, disparu cinq ans plus tôt sans laisser de trace. Peu après, sur le lieu même de la disparition de Takao, un corps est découvert. Un meurtre à huis clos qui rappelle étrangement les circonstances de cette disparition : personne n’a pu ni entrer ni sortir, toutes les issues étant verrouillées de l’intérieur.

Ce roman de KISHIDA Ruriko est lui disponible au Japon aux éditions Tokyo Sogensha dans la collection Sōgen Suiri Bunko. Il y eut deux éditions, la première en 2004 puis la seconde en 2008. Il est disponible en France depuis 2016 au prix de 18,00€.
- Des biscuits sans saveur : Une coiffeuse délaissée qui cuisine un dernier repas à son futur ex-amant, un coup de téléphone aux conséquences désastreuses, un adultère qui tourne à la folie mentale...

Enfin, ce roman de KISHIDA Ruriko (encore une fois) est disponible au Japon aux éditions Harashobō depuis 2011. Il est disponible en France depuis 2019 au prix de 15,00€.